garde

garde
I n f
1 保護(ほご)、警備(けいび)、監視(かんし) [hogo, keebi, kanshi]

avoir la garde d'un enfant — 子供(こども)を預(あず)かる [kodomo o azukaru]

une garde de nuit — 夜警(やけい) [yakee]

monter la garde — 見張(みは)りに立(た)つ [mihari ni tatsu]

♦ de garde 当番(とうばん)である [tooban dearu]

un médecin / une pharmacie de garde — 当直医(とうちょくい)/当番薬局(とうばんやっきょく) [toochoku i / tooban yakkyoku]

être de garde le week-end — 土日(どにち)も営業(えいぎょう)している [donichi mo eegyoo shiteiru]

2 d'un enfant 保護(ほご)、親権(しんけん) [hogo, shinken]

Il a obtenu la garde de son enfant. — 彼(かれ)は子供(こども)の親権を得(え)た。 [Kare wa kodomo no shinken o eta.]

3 prendre garde à qqch 警戒(けいかい) [keekai]

Prends garde au chien ! — 犬(いぬ)に気(き)を付(つ)けて! [Inu ni ki o tsukete !]

4 mettre qqn en garde 警告(けいこく)する [keekoku suru]

Je l'ai mise en garde contre les risques. — 彼(かれ)に危険(きけん)を警告した。 [Kare ni kiken o keekoku shita.]

5 escorte 親衛隊(しんえいたい) [shin'ee-tai]

la garde royale — 近衛隊(このえたい) [konoetai]

II n m/f
1 d'un lieu 警備員(けいびいん)、監視員(かんしいん) [keebi-in, kanshi-in]

Les gardes font des rondes à tour de rôle. — 警備員が順番(じゅんばん)に見回(みまわ)りをしている。 [Keebi-in ga junban ni mimawari o shiteiru.]

2 d'une personne ガードマン [gaado man]

un garde du corps — ボディガード [bodi gaado]

3 d'un malade 看護人(かんごにん) [kango nin]

une garde de nuit — 夜間(やかん)の看護人 [yakan no kango-nin]


Dictionnaire Français-Japonais. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • garde — 1. (gar d ) s. f. 1°   Action de garder, de conserver, de défendre quelqu un ou quelque chose, de surveiller quelqu un ou quelque chose. Avoir la garde d une bibliothèque, d un magasin. Il faut une garnison de trois mille hommes pour la garde de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • garde- — ⇒GARDE , élém. de compos. Premier élém. de compos.; issu du subst. garde, il forme des subst. gén. masc. désignant des pers. dont la fonction est de garder quelqu un ou quelque chose; issu d une forme du verbe garder, il forme des subst. masc.… …   Encyclopédie Universelle

  • garde — Garde, f. penac. C est ores reservation de quelque chose pour en user en temps propre, Asseruatio. Selon ce on dit ce fruit n est pas de garde: ores protection, comme cela m est baillé en garde, c est à dire, pour le conserver et defendre contre… …   Thresor de la langue françoyse

  • Gardé — Garde steht für: einen besonderer militärischer Verband, der als Leibwache oder Haustruppe für den Ehrenwachdienst eingesetzt wird siehe Garde die Tänzerinnen im Karneval siehe Gardetanz ein Coupé von Škoda, siehe Škoda Garde eine… …   Deutsch Wikipedia

  • gardé — gardé, ée (gar dé, dée) part. passé de garder. 1°   Qu on surveille, dont on prend soin. Un enfant gardé par la bonne. 2°   Surveillé et soigné durant une maladie. Gardé dans sa petite vérole par une mère dévouée.    Dont la sûreté est protégée.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Garde — may refer to:;places: *Garde, Spain, town and municipality in Navarre, Spain *Garde, Tibet, village in Tibet *Garde, Shetland;persons: *Adele De Garde, American actress *Betty Garde (1905 1989), American actress *Giedo van der Garde (born 1985),… …   Wikipedia

  • Garde — Bandera …   Wikipedia Español

  • garde-bœuf — plur. garde bœufs [ gardəbɶf, gardəbø ] n. m. • 1845; de garder et bœuf ♦ Échassier (ardéidés), qui se pose sur les bœufs, les buffles, les éléphants, pour manger les larves parasites logées dans la peau de ces animaux. ⇒ pique bœuf. ● garde bœu …   Encyclopédie Universelle

  • Garde — Sf std. stil. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. garde m. Leibwache . Dies ist seinerseits mit Übergang von w zu g aus awfrk. * warda, einer Entsprechung zu unserem Warte, entlehnt. Täterbezeichnung: Gardist (deutsche Bildung).    Ebenso… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • garde — garde·bras; garde·robe; passe·garde; sauve·garde; …   English syllables

  • Garde — (fr.), 1) eigentlich Wache; dann 2) die Leibwache des Regenten eines Staates. Eine solche findet sich schon sehr früh bei den assyrischen u. persischen Monarchen unter verschiedenen Benennungen. Alexander der Große nahm dazu die Söhne der… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”